编制

biānzhì

HSK 7

编制 — biānzhì

1. establecer; crear (una organización, departamento, etc.) · estabelecer; criar (uma organização, departamento, etc.)

   学校准备编制一个新的研究中心。 xuéxiào zhǔnbèi biānzhì yígè xīn de yánjiū zhōngxīn — La escuela se prepara para establecer un nuevo centro de investigación. / A escola está se preparando para estabelecer um novo centro de pesquisa.

2. plantilla autorizada; asignación oficial de puestos (en instituciones públicas o gubernamentales) · quadro de pessoal autorizado; alocação oficial de cargos (em instituições públicas ou governamentais)

   这家单位的编制只有十个人，不能再增加新员工。 zhèjiā dānwèi de biānzhì zhǐyǒu shígè rén bùnéng zài zēngjiā xīn yuángōng — La plantilla autorizada de esta unidad es de sólo diez personas; no pueden añadir nuevos empleados. / O quadro de pessoal autorizado desta unidade é de apenas dez pessoas; não podem adicionar novos funcionários.