编

biān

HSK 6

编 — biān

1. tejer; trenzar; entrelazar · tecer; trançar; entrelaçar

   她会把头发编成很多小辫子。 tā huì bǎ tóufā biānchéng hěnduō xiǎobiànzi — Ella puede trenzar su cabello en muchas pequeñas trenzas. / Ela pode trançar o cabelo em muitas tranças pequenas.

2. organizar; arreglar; agrupar · organizar; arranjar; agrupar

   老师把学生编成四个小组去讨论问题。 lǎoshī bǎ xuéshēng biānchéng sìgè xiǎozǔ qù tǎolùn wèntí — El profesor dividió a los estudiantes en cuatro grupos para discutir las preguntas. / O professor dividiu os alunos em quatro grupos para discutir as questões.

3. editar; compilar; redactar · editar; compilar; redigir

   他负责把这本教材的章节重新编过一遍。 tā fùzé bǎ zhèběn jiàocái de zhāngjié chóngxīn biānguò yībiàn — Él se encarga de reorganizar/editar los capítulos de este libro de texto. / Ele é responsável por reorganizar/editar os capítulos deste livro didático.

4. inventar; fabricar (una historia, una excusa) · inventar; fabricar (uma história, uma desculpa)

   别编了，事情不是你说的那样。 bié biān le shìqíng búshì nǐ shuō de nàyàng — Deja de inventar, las cosas no son como dices. / Para de inventar, as coisas não são como você disse.