缕

lǚ

HSK 7

缕 — lǚ

1. hebra; filamento; una pequeña mota (de luz, humo, cabello, etc.) · fio; mecha; um fino filete (de luz, fumaça, cabelo, etc.)

   窗外透进来一缕阳光。 chuāngwài tòujìnlái yīlǚ yángguāng — Un rayo de sol entró por la ventana. / Um raio de sol entrou pela janela.

2. detallado; con detalle (usado para indicar explicar paso a paso) · detalhado; em detalhe (usado para indicar explicar passo a passo)

   他把事情缕得很清楚，大家都明白了。 tā bǎ shìqíng lǚ dé hěn qīngchǔ dàjiā dōu míngbái le — Explicó el asunto con detalle y todos lo entendieron. / Ele explicou o assunto em detalhe e todos entenderam.

3. clasificador para filamentos/hebras (de humo, niebla, vapor), mechones de cabello · classificador para filetes/fios (de fumaça, névoa, vapor), mechas de cabelo

   天边飘来一缕炊烟。 tiānbiān piāolái yīlǚ chuīyān — Una bocanada de humo de la cocina flotó desde el horizonte. / Uma mecha de fumaça de cozinha flutuou do horizonte.