绞

jiǎo

HSK 7

绞 — jiǎo

1. torcer (hebras para formar hilo); trenzar; liar · torcer (fios formando um fio); torcer juntos; enroscar

   把两股麻绳绞在一起，才能更结实。 bǎ liǎnggǔ máshéng jiǎo zài yìqǐ cáinéng gèng jiēshí — Tuerce las dos hebras de cuerda de cáñamo juntas para que sea más fuerte. / Torça as duas cordas de cânhamo juntas para que fiquem mais fortes.

2. enredarse; enmarañarse · embaralhar-se; prender-se

   头发被风吹得全绞在一起，弄不开了。 tóufà bèi fēngchuī dé quán jiǎo zài yìqǐ nòng bùkāi le — El viento hizo que mi cabello se enredara y no puedo desenredarlo. / Meu cabelo ficou todo embolado com o vento e não consigo desfazer.

3. escurrir; retorcer (para sacar líquido) · torcer (para espremer líquido)

   洗完衣服后把水绞干再晾。 xǐwán yīfú hòu bǎ shuǐ jiǎo gàn zài liàng — Después de lavar la ropa, exprime el agua antes de colgarla. / Depois de lavar as roupas, torça para tirar a água antes de pendurar.

4. ahorcar; colgar (por el cuello) — ejecutar mediante ahorcamiento · enforcar; pendurar (pelo pescoço) — executar por enforcamento

   古代罪犯有时会被绞死。 gǔdài zuìfàn yǒushí huì bèi jiǎosǐ — En la antigüedad los criminales a veces eran ejecutados por ahorcamiento. / Na antiguidade, criminosos às vezes eram enforcados.

5. girar; enrollar; dar vueltas · virar; enrolar; dar volta

   把布条绞到另一端，这样更牢固。 bǎ bùtiáo jiǎo dào lìngyīduān zhèyàng gèng láogù — Gira la tira de tela hacia el otro extremo; así queda más firme. / Torça a tira de tecido até a outra ponta; assim fica mais firme.

6. clasificador para madejas o ovillos (de hilo, cuerda) · classificador para novelos ou carretéis (de fio, linha)

   她买了一绞麻绳，准备用来绑菜园的架子。 tā mǎi le yī jiǎo máshéng zhǔnbèi yònglái bǎng càiyuán de jiàzi — Compró una madeja de cuerda de cáñamo para atar el entramado del jardín. / Ela comprou uma madeixa de corda de cânhamo para amarrar o suporte do jardim.