给

gěi

HSK 1

给 — gěi

1. dar; entregar · dar; entregar

   我给你一本书。 wǒ gěi nǐ yī běnshū — Te daré un libro. / Vou te dar um livro.

2. para; en beneficio de (marca beneficiario/recipiente) · para; em benefício de (marca beneficiário/recipiente)

   这件礼物是给妈妈的。 zhèjiàn lǐwù shì gěi māmā de — Este regalo es para mi madre. / Este presente é para a minha mãe.

3. permitir · permitir

   老师不给我们出去玩。 lǎoshī bù gěi wǒmen chūqùwán — El profesor no nos deja salir a jugar. / O professor não nos deixa sair para brincar.

4. hacer algo por alguien · fazer algo por alguém

   你可以给我拿杯水吗？ nǐ kěyǐ gěi wǒ ná bēishuǐ ma — ¿Puedes traerme un vaso de agua? / Você pode me trazer um copo d'água?

5. (gramatical) usado como 被 para marcar oraciones pasivas en algunos dialectos/coloquial · (gramatical) usado como 被 para marcar construções passivas em alguns dialetos/coloquial

   他的钱包给小偷偷走了。 tā de qiánbāo gěi xiǎotōu tōuzǒu le — Le robaron la cartera (un ladrón). (pasiva coloquial) / A carteira dele foi roubada por um ladrão. (passiva coloquial)

6. (gramatical) usado como 把 en algunas construcciones coloquiales para destacar el objeto/acción · (gramatical) usado como 把 em algumas construções coloquiais para destacar o objeto/ação

   你给他把窗户关上吧。 nǐ gěi tā bǎ chuānghù guānshàng ba — Ciérrele la ventana. (uso coloquial similar a ba) / Feche a janela para ele. (uso coloquial similar a ba)

7. intensificador de oración (coloquial) · intensificador de frase (coloquial)

   这歌给我听着真好！ zhègē gěi wǒ tīng zhe zhēnhǎo — ¡Esta canción me suena realmente bien! (intensificador) / Essa música soa muito bem para mim! (intensificador)

给 — jǐ

1. suministrar; proporcionar · fornecer; prover

   公司给员工提供培训。 gōngsī gěi yuángōng tígōng péixùn — La empresa proporciona formación a los empleados. / A empresa fornece treinamento aos funcionários.