绕行

ràoxíng

HSK 7

绕行 — ràoxíng

1. tomar un desvío; rodear (por ejemplo, vehículos o personas evitando una carretera bloqueada) · fazer um desvio; contornar (por exemplo, veículos ou pessoas evitando uma estrada bloqueada)

   前面发生事故，所有车辆请绕行。 qiánmiàn fāshēng shìgù suǒyǒu chēliàng qǐng ràoxíng — Hubo un accidente adelante; todos los vehículos, por favor, tomen un desvío. / Houve um acidente à frente; todos os veículos, por favor, façam um desvio.

2. moverse en una ruta circular; orbitar (usado para planetas, satélites) · mover-se em uma rota circular; orbitar (usado para planetas, satélites)

   地球绕行太阳一周需要大约365天。 dìqiú ràoxíng tàiyáng yīzhōu xūyào dàyuē 3 6 5 tiān — La Tierra tarda aproximadamente 365 días en orbitar alrededor del Sol una vez. / A Terra leva cerca de 365 dias para orbitar o Sol uma vez.

3. circunnavegar (por ejemplo, un marinero que da la vuelta al mundo); hacer un viaje circunvalado · circunavegar (por exemplo, um marinheiro que dá a volta ao mundo); fazer uma viagem de circunavegação

   那位航海家在16世纪成功绕行了整个地球。 nàwèi hánghǎijiā zài 1 6 shìjì chénggōng ràoxíng le zhěnggè dìqiú — Ese navegante circunnavegó con éxito el globo en el siglo XVI. / Aquele navegador circunavegou com sucesso o globo no século XVI.