细

xì

HSK 4

细 — xì

1. delgado; esbelto · magro; esguio

   她的手很细，看起来很温柔。 tā de shǒu hěnxì kànqǐlái hěn wēnróu — Sus manos son delgadas y parecen muy suaves. / As mãos dela são finas e parecem muito suaves.

2. de partículas finas; de pequeño diámetro · finamente particulado; de pequeno diâmetro

   面粉磨得很细，做蛋糕更好吃。 miànfěn mó dé hěnxì zuò dàngāo gèng hǎochī — La harina está molida muy fina, lo que hace el pastel más sabroso. / A farinha está moída bem fina, tornando o bolo mais saboroso.

3. fino y suave (textura; p. ej., tela, papel) · fino e macio (textura; ex.: tecido, papel)

   这条围巾很细，戴着很舒服。 zhètiáo wéijīn hěnxì dài zhe hěn shūfú — Esta bufanda es fina y muy cómoda de llevar. / Este cachecol é fino e muito confortável de usar.

4. fino; delicado; sutil (detalle o trabajo) · fino; delicado; sutil (detalhe ou trabalho)

   这幅画的笔触很细，充满层次感。 zhèfú huà de bǐchù hěnxì chōngmǎn céngcìgǎn — El trazo de este cuadro es muy fino y lleno de capas. / O traço desta pintura é muito fino e cheio de camadas.

5. insignificante; menor; de poca importancia · insignificante; menor; de pouca importância

   别为这些细节争论了，重点是结果。 bié wèi zhèxiē xìjié zhēnglùn le zhòngdiǎn shì jiéguǒ — No discutas por estos detalles insignificantes; lo importante es el resultado. / Não discuta por esses detalhes insignificantes; o foco é o resultado.

6. (de un sonido) bajo; suave · (de um som) baixo; suave

   他说话的声音很细，需要靠近才听得见。 tā shuōhuà de shēngyīn hěnxì xūyào kàojìn cái tīngdejiàn — Su voz es muy baja; hay que acercarse para oírlo. / A voz dele é muito baixa; é preciso se aproximar para ouvi-lo.

7. frugal; tacaño (context-dependent) · frugal; parcimonioso

   他生活很细，不怎么花钱。 tā shēnghuó hěnxì bùzěnme huāqián — Él vive de forma frugal y no gasta mucho dinero. / Ele vive de forma frugal e não gasta muito dinheiro.