纵横

zònghéng

HSK 7

纵横 — zònghéng

  1. urdimbre y trama; entrecruzado; en todas direcciones (de líneas, patrones o movimientos) · urdidura e trama; entrecruzado; em todas as direções (de linhas, padrões ou movimentos)

    这幅画的线条纵横交错，十分复杂。 zhèfú huà de xiàntiáo zònghéngjiāocuò shífēnfùzá — Las líneas de este cuadro se entrecruzan en todas direcciones y son muy intrincadas. / As linhas nesta pintura se entrecruzam em todas as direções e são muito intrincadas.

  2. longitud y anchura; ampliamente; extensamente (usado adverbialmente para 'libremente' o 'por todo') · comprimento e largura; amplamente; extensamente (usado adverbialmente no sentido de 'livremente' ou 'por toda parte')

    他在全国纵横宣传自己的理论。 tā zài quánguó zònghéng xuānchuán zìjǐ de lǐlùn — Promovió su teoría ampliamente por todo el país. / Ele promoveu sua teoria amplamente por todo o país.

  3. moverse sin obstáculos en todas direcciones; operar libre y eficazmente en diferentes ámbitos · mover-se sem impedimentos em todas as direções; operar livre e eficazmente em diferentes áreas

    在商业网络中，他纵横捭阖，建立了广泛的人脉。 zài shāngyè wǎngluò zhōng tā zònghéngbǎihé jiànlì le guǎngfàn de rénmài — En la red empresarial se movió libremente y con habilidad, construyendo conexiones extensas. / Na rede de negócios ele atuou livremente e com habilidade, construindo conexões extensas.

  4. abreviatura de 合纵连横 (He Zong Lian Heng), la Escuela de Diplomacia durante el período de los Reinos Combatientes · abreviação de 合纵连横 (He Zong Lian Heng), a Escola da Diplomacia durante o período dos Estados Combatentes

    历史书中提到纵横家在战国时期的外交策略。 lìshǐ shū zhōng tídào zònghéngjiā zài zhànguóshíqī de wàijiāo cèlüè — Los libros de historia mencionan a los estrategas de la Escuela de Diplomacia en el período de los Reinos Combatientes. / Os livros de história mencionam os estrategistas da Escola da Diplomacia no período dos Estados Combatentes.