红

hóng

HSK 5

红 — hóng

1. rojo (color) · vermelho (cor)

   她穿了一件红衣服。 tā chuān le yījiàn hóngyīfú — Ella llevaba un vestido rojo. / Ela usava um vestido vermelho.

2. popular; en boga · popular; na moda

   这家店最近很红，顾客很多。 zhèjiā diàn zuìjìn hěn hóng gùkè hěnduō — Esta tienda está muy de moda últimamente; tiene muchos clientes. / Esta loja está muito popular recentemente; tem muitos clientes.

3. revolucionario (relacionado con la revolución o los revolucionarios) · revolucionário (relacionado à revolução ou aos revolucionários)

   红色年代常被用来指革命时期。 hóngsè niándài cháng bèi yònglái zhǐ gémìng shíqī — Los 'años rojos' a menudo se usan para referirse al período revolucionario. / Os 'anos vermelhos' costumam ser usados para se referir ao período revolucionário.

4. bono o sobre rojo (regalo/bono en efectivo, p. ej. 红包 hóngbāo) · bônus ou envelope vermelho (presente/bonificação em dinheiro, ex.: 红包 hóngbāo)

   过年时，公司发了很多红包给员工作为年终奖。 guònián shí gōngsī fā le hěnduō hóngbāo gěi yuángōng zuòwéi niánzhōngjiǎng — En Año Nuevo, la empresa entregó muchos hongbaos a los empleados como bonificación de fin de año. / No Ano Novo, a empresa deu muitos hongbaos aos funcionários como bônus de final de ano.

5. apellido Hong (apellido chino) · sobrenome Hong (sobrenome chinês)

   红老师是我的中文老师。 hóng lǎoshī shì wǒ de zhōngwén lǎoshī — La profesora Hong es mi profesora de chino. / A professora Hong é minha professora de chinês.

红 — gōng

1. morfema ligado usado en 女紅|女红 (nǚgōng) — labores/arte s manuales de mujer · morfema ligado usado em 女紅|女红 (nǚgōng) — trabalhos manuais femininos

   女红指的是传统的针线活和手工艺。 nǚgōng zhǐ de shì chuántǒng de zhēnxiànhuó hé shǒugōngyì — Nǚgōng se refiere a labores y artesanías tradicionales. / Nǚgōng refere-se a trabalhos manuais e artesanato tradicionais.