累赘

léizhui

HSK 7

累赘 — léizhui

1. superfluo; innecesario · supérfluo; desnecessário

   这段说明太累赘了，可以删掉。 zhèduàn shuōmíng tài léizhuì le kěyǐ shāndiào — Esta explicación es demasiado superflua; puedes borrarla. / Esta explicação está supérflua; podes apagá-la.

2. torpe; engorroso · massivo; incómodo (difícil de manejar)

   这个程序的界面太累赘，操作不方便。 zhège chéngxù de jièmiàn tài léizhuì cāozuò bù fāngbiàn — La interfaz de este programa es demasiado engorrosa y poco práctica. / A interface deste programa é demasiado pesada e pouco prática.

3. ser una carga o molestia para alguien; causar inconvenientes; atar a alguien · ser um fardo ou incômodo para alguém; causar transtorno; prender alguém

   别把家人当累赘，学着自己处理生活琐事。 bié bǎ jiārén dāng léizhuì xué zhe zìjǐ chǔlǐ shēnghuó suǒshì — No consideres a tu familia una carga; aprende a encargarte de los asuntos cotidianos. / Não trates a família como um fardo; aprende a cuidar das coisas do dia a dia.

4. prolijo; redundante (al escribir o hablar) · prolixo; redundante (ao escrever ou falar)

   他的论文语言累赘，影响了阅读效果。 tā de lùnwén yǔyán léizhuì yǐngxiǎng le yuèdú xiàoguǒ — Su artículo es prolijo, lo que afecta la legibilidad. / O trabalho dele é prolixo, o que prejudica a leitura.