紧

jǐn

HSK 5

紧 — jǐn

1. ajustado; ceñido · apertado; justo

   这件衣服太紧了，我穿不下。 zhèjiàn yīfú tàijǐn le wǒ chuānbùxià — Esta prenda está demasiado ajustada, no me cabe. / Esta peça de roupa está muito apertada, não consigo vesti-la.

2. estricto; riguroso · estrito; rigoroso

   老师对学生要求很紧。 lǎoshī duì xuéshēng yāoqiú hěnjǐn — El profesor tiene exigencias muy estrictas con los alumnos. / O professor tem exigências muito rígidas com os alunos.

3. cercano; próximo · próximo; à mão

   会议的日期很紧，大家要抓紧准备。 huìyì de rìqī hěnjǐn dàjiā yào zhuājǐn zhǔnbèi — La fecha de la reunión está próxima; todos deben apresurarse a preparar. / A data da reunião está próxima; todos devem apressar-se a preparar.

4. urgente; apremiante · urgente; premente

   情况很紧，我们需要马上采取行动。 qíngkuàng hěnjǐn wǒmen xūyào mǎshàng cǎiqǔxíngdòng — La situación es urgente; necesitamos actuar de inmediato. / A situação é urgente; precisamos agir imediatamente.

5. tenso; nervioso · tenso; nervoso

   面试前他心情很紧，一晚没睡好。 miànshì qián tā xīnqíng hěnjǐn yīwǎn méi shuì hǎo — Estaba muy tenso antes de la entrevista y no durmió bien en toda la noche. / Ele ficou muito tenso antes da entrevista e não dormiu bem a noite toda.

6. sin dinero; apretado (económicamente) · sem dinheiro; apertado (financeiramente)

   这个月我手头有点紧，不能出去吃饭。 zhège yuè wǒ shǒutóu yǒudiǎn jǐn bùnéng chūqù chīfàn — Este mes estoy algo justo de dinero; no puedo salir a comer. / Este mês estou meio apertado financeiramente; não posso sair para comer.

7. apretar; estrechar · apertar; tornar mais apertado

   把螺丝拧紧一点。 bǎ luósī nǐngjǐn yìdiǎn — Aprieta un poco el tornillo. / Aperte o parafuso um pouco.