糟

zāo

HSK 5

糟 — zāo

1. posos; borra (residuo sólido tras la fermentación o procesamiento) · bagaço; borra (resíduo sólido após fermentação ou processamento)

   做完米酒，桶里剩下了很多糟。 zuò wán mǐjiǔ tǒng lǐ shèngxià le hěnduō zāo — Después de hacer el vino de arroz, quedaron muchos bagazos en el barril. / Depois de fazer o vinho de arroz, ficou muito bagaço no barril.

2. encurtido en vino (describe alimentos conservados en vino/solución salina) · em vinho/embebido em vinho (alimento preservado ou marinado em vinho/sal)

   这道菜是用糟腌制的，味道特别醇厚。 zhè dàocài shì yòng zāo yānzhì de wèidào tèbié chúnhòu — Este plato está curado en posos de vino; el sabor es especialmente intenso. / Este prato é curado em bagaço de vinho; o sabor é particularmente encorpado.

3. podrido; estropeado (literal) / malo, arruinado (puede usarse en compuestos como 糟糕 «terrible») · podre; estragado (literal) / ruim, arruinado (usado em compostos como 糟糕 «horrível»)

   这水果放久了都糟了，不能吃了。 zhè shuǐguǒ fàng jiǔ le dōu zāo le bùnéng chī le — Estas frutas se han podrido por estar mucho tiempo almacenadas y ya no se pueden comer. / Estas frutas apodreceram por terem sido guardadas por muito tempo e não podem ser comidas.

4. estropeado; arruinado (figurado — describe situaciones o resultados malos) · estragado; arruinado (figurado — descreve situações ou resultados ruins)

   他昨晚把计划搞糟了，现在得重来。 tā zuówǎn bǎ jìhuà gǎozāo le xiànzài dé zhònglái — Él estropeó el plan anoche; ahora hay que hacerlo de nuevo. / Ele estragou o plano ontem à noite; agora tem que recomeçar.