精

jīng

HSK 7

精 — jīng

1. esencia; naturaleza esencial · essência; natureza essencial

   事物的精与粗往往决定了最终品质。 shìwù de jīng yǔ cū wǎngwǎng juédìng le zuìzhōng pǐnzhì — Los aspectos finos y gruesos de algo a menudo determinan su calidad final. / Os aspectos finos e grosseiros de algo muitas vezes determinam sua qualidade final.

2. extracto; sustancia concentrada · extrato; substância concentrada

   这种草药的精可以用来做补剂。 zhèzhòng cǎoyào de jīng kěyǐ yònglái zuò bǔjì — El extracto de esta hierba puede usarse para hacer tónicos. / O extrato desta erva pode ser usado para fazer tônicos.

3. vitalidad; fuerza vital; energía · vitalidade; força vital; energia

   好好休息之后，他的精力慢慢恢复了。 hǎohǎo xiūxī zhīhòu tā de jīnglì mànmàn huīfù le — Tras descansar bien, su energía se recuperó poco a poco. / Depois de descansar bem, sua energia foi se recuperando aos poucos.

4. semen; esperma · sémen; esperma

   医学报告中提到了精液样本的分析结果。 yīxué bàogào zhōng tídào le jīngyè yàngběn de fēnxī jiéguǒ — El informe médico mencionó los resultados del análisis de la muestra de semen. / O relatório médico mencionou os resultados da análise da amostra de sêmen.

5. espíritu o duende mítico (arcaico/folclórico) · espírito ou duende mítico (arcaico/folclórico)

   传说山中有一只千年狐精。 chuánshuō shānzhōng yǒu yīzhī qiānnián hújīng — La leyenda dice que en las montañas hay un espíritu zorro de mil años. / A lenda diz que nas montanhas há um espírito raposa milenar.

6. altamente perfeccionado; élite; refinado · altamente aperfeiçoado; elite; refinado

   这是一个精英团队，任务由他们负责。 zhè shì yígè jīngyīng tuánduì rènwù yóu tāmen fùzé — Este es un equipo de élite; la tarea está a su cargo. / Esta é uma equipe de elite; a tarefa é responsabilidade deles.

7. diestro; hábil (capacidad refinada) · proficiente; habilidoso (capacidade refinada)

   他在绘画方面很精。 tā zài huìhuà fāngmiàn hěn jīng — Es muy hábil en pintura. / Ele é muito habilidoso em pintura.

8. extremadamente; finamente · extremamente; finamente

   今天太阳猛烈，晒得精透，大家都躲进室内乘凉。 jīntiān tàiyáng měngliè shài dé jīng tòu dàjiā dōu duǒ jìn shìnèi chéngliáng — Hoy el sol era intenso, quemando todo; todos se refugiaron dentro a refrescarse. / O sol estava intenso hoje, queimando tudo; todos se refugiaram dentro de casa para se refrescar.

9. arroz seleccionado (arcaico) · arroz selecionado (arcaico)

   古代礼品中有以精米相赠的记载。 gǔdài lǐpǐn zhōng yǒu yǐ jīngmǐ xiāngzèng de jìzǎi — Hay registros de regalar arroz seleccionado en la antigüedad. / Existem registros de oferecer arroz selecionado como presente na antiguidade.