粉

fěn

HSK 6

粉 — fěn

  1. polvo (material sólido finamente molido) · pó (material sólido finamente moído)

    这种药是粉，服用时要按说明量取。 zhèzhǒng yào shì fěn fúyòng shí yào àn shuōmíng liàng qǔ — Este medicamento está en polvo; tómalo según las instrucciones. / Este remédio está em pó; tome conforme as instruções.

  2. polvo facial, cosmético en polvo · pó facial, pó cosmético

    她包里总有小粉，出门补妆很方便。 tā bāolǐ zǒng yǒu xiǎofěn chūmén bǔ zhuāng hěn fāngbiàn — Siempre tiene polvo compacto en su bolso; es conveniente para retocar. / Ela sempre tem pó compacto na bolsa; é prático para retocar.

  3. alimento a base de almidón (p. ej. 粉皮, 粉条) · alimento à base de amido (ex.: 粉皮, 粉条)

    麻辣烫里有各种粉：粉丝、粉条、米粉。 málàtàng lǐ yǒu gèzhǒng fěn fěnsī fěntiáo mǐfěn — En el mǎlàtàng hay varios tipos de fideos de almidón: fideos de vidrio (fěnsī), tiras de almidón (fěntiáo) y fideos de arroz (mǐfěn). / No mǎlàtàng há vários tipos de macarrão de amido: macarrão de vidro (fěnsī), tiras de amido (fěntiáo) e macarrão de arroz (mǐfěn).

  4. fideos o pasta hechos de cualquier tipo de harina (uso regional) · macarrão ou massa feito de qualquer tipo de farinha (uso regional)

    他家乡那里把手工面也叫粉。 tā jiāxiāng nàlǐ bǎ shǒugōng miàn yě jiào fěn — En su pueblo también llaman 'fěn' a los fideos hechos a mano. / Na cidade natal dele também chamam macarrão caseiro de 'fěn'.

  5. moler o triturar hasta convertir en polvo · moer ou triturar até virar pó; pulverizar

    把药材捣成粉方便煎服。 bǎ yàocái dǎo chéng fěn fāngbiàn jiān fú — Tritura las hierbas hasta polvo para facilitar la decocción. / Triture as ervas até virar pó para facilitar a preparação.

  6. (dialecto) encalado, blanquear (una pared) · (dialeto) caiar, encalar (uma parede)

    老人家说以前房子常常要粉墙保护外墙。 lǎorénjiā shuō yǐqián fángzi chángcháng yào fěnqiáng bǎohù wàiqiáng — El anciano dijo que antes las casas solían encalar las paredes para protegerlas. / O idoso disse que antigamente as casas costumavam caiar as paredes para proteção.

  7. blanco; pálido · branco; pálido

    窗边的墙面刚粉过，看起来很白。 chuāng biān de qiángmiàn gāng fěn guò kànqǐlái hěn bái — La pared junto a la ventana acaba de ser encalada y se ve muy blanca. / A parede junto à janela foi recém-caiada e parece muito branca.

  8. rosado; rosa · rosa (cor)

    她换了一件粉色的外套，非常好看。 tā huàn le yījiàn fěnsè de wàitào fēicháng hǎokàn — Se puso un abrigo rosa; se ve muy bonito. / Ela trocou para um casaco rosa; ficou muito bonito.

  9. sufijo: 'fan' (abreviatura de 粉丝 fen3 si1) — usado para formar compuestos que indican afición · sufixo: 'fan' (abreviatura de 粉丝 fen3 si1) — usado para formar compostos que indicam fã

    他是王菲粉，从小就喜欢她的歌。 tā shì wángfēi fěn cóngxiǎo jiù xǐhuān tā de gē — Es fan de Faye Wong; le han gustado sus canciones desde niño. / Ele é fã da Faye Wong; gosta das músicas dela desde criança.

  10. ser fan de (coloquial, en frases como '当/是 ... 粉') · ser fã de (coloquial, em frases como '当/是 ... 粉')

    她当年很粉那个乐队，还买了很多周边。 tā dāngnián hěn fěn nàge yuèduì hái mǎi le hěnduō zhōubiān — En su día fue muy fan de esa banda y compró mucho merchandising. / Ela costumava ser grande fã daquela banda e comprou muitos produtos relacionados.