管教

guǎnjiào

HSK 7

管教 — guǎnjiào

1. disciplinar (habitualmente a un niño); reprender o corregir el comportamiento · disciplinar (geralmente uma criança); repreender ou corrigir o comportamento

   父母应该在孩子犯错时及时管教。 fùmǔ yīnggāi zài háizi fàncuò shí jíshí guǎnjiào — Los padres deberían disciplinar a los niños de inmediato cuando cometen errores. / Os pais devem disciplinar as crianças prontamente quando cometem erros.

2. enseñar; dar instrucción (a menudo usado junto con disciplinar en contextos educativos) · ensinar; dar instrução (frequentemente usado junto com disciplinar em contextos educativos)

   老师不仅要传授知识，也要管教学生的行为。 lǎoshī bùjǐn yào chuánshòu zhīshí yě yào guǎnjiào xuéshēng de xíngwéi — Los profesores no sólo deben transmitir conocimientos, sino también enseñar/disciplinar el comportamiento de los alumnos. / Os professores não devem apenas transmitir conhecimento, mas também ensinar/disciplinar o comportamento dos alunos.

3. garantizar; asegurar (uso menos común) · garantir; assegurar (uso menos comum)

   我们需要一份协议来管教工程按期完成。 wǒmen xūyào yīfèn xiéyì lái guǎnjiào gōngchéng ànqī wánchéng — Necesitamos un acuerdo para garantizar que el proyecto se complete a tiempo. / Precisamos de um acordo para garantir que o projeto seja concluído no prazo.