管

guǎn

HSK 4

管 — guǎn

1. ocuparse de; gestionar; encargarse de; controlar; cuidar de; dirigir · ocupar-se de; gerir; estar a cargo de; controlar; cuidar; dirigir

   这件事你来管就行了。 zhèjiàn shì nǐ lái guǎn jiùxíngle — Tú te encargas de este asunto. / Você cuida deste assunto.

2. tubo; caño; instrumento de viento; pincel para escribir · tubo; cano; instrumento de sopro; pincel de caligrafia

   水管破了，要赶快修。 shuǐguǎn pò le yào gǎnkuài xiū — La tubería de agua se ha roto; hay que repararla pronto. / O cano de água quebrou; precisa ser consertado rapidamente.

3. clasificador para objetos alargados y tubulares · classificador para objetos longos e tubulares

   他从抽屉里拿出一管牙膏。 tā cóng chōutì lǐ náchū yīguǎn yágāo — Sacó un tubo de pasta de dientes del cajón. / Ele tirou um tubo de pasta de dente da gaveta.

4. marcador coloquial que significa 'a' o 'hacia' (uso informal) · marcador coloquial que significa 'a' ou 'para' (uso informal)

   我不管这件事，你去处理吧。 wǒ bùguǎn zhèjiàn shì nǐ qù chùlǐ ba — No me meto en este asunto; ocúpate tú. / Não vou me envolver neste assunto; cuide você.

5. partícula similar a 把 en construcciones 管...叫 (usada en patrones coloquiales) · partícula similar a 把 em construções 管...叫 (usada em padrões coloquiais)

   我们管他叫小张。 wǒmen guǎn tā jiào xiǎozhāng — Lo llamamos Pequeño Zhang. / Nós o chamamos de Pequeno Zhang.

6. apellido Guan · sobrenome Guan

   王先生，您认识管老师吗？ wángxiānshēng nín rènshí guǎn lǎoshī ma — Señor Wang, ¿conoce al profesor Guan? / Senhor Wang, conhece o professor Guan?