算计

suànji

HSK 7

算计 — suànji

1. calcular; computar; contabilizar (una suma) · calcular; computar; fazer as contas (um montante)

   我算计过这笔账，应该没问题。 wǒ suànjì guò zhèbǐ zhàng yīnggāi méi wèntí — He calculado esta cuenta; no debería haber problema. / Eu calculei esta conta; não deve haver problema.

2. maquinear; tramar contra alguien; urdir (connotación negativa) · tramar; planejar às escondidas contra alguém; maquinar (conotação negativa)

   他总是在背后算计别人，没人喜欢跟他合作。 tā zǒngshì zài bèihòu suànjì biérén méirén xǐhuān gēn tā hézuò — Siempre está maquinando contra los demás a sus espaldas; a nadie le gusta colaborar con él. / Ele está sempre tramando contra os outros pelas costas; ninguém gosta de colaborar com ele.