签

qiān

HSK 5, 7

签 — qiān

1. firmar (con nombre); poner la firma · assinar (com o próprio nome); rubricar

   请在这里签名。 qǐng zài zhèlǐ qiānmíng — Por favor firme aquí. / Por favor assine aqui.

2. escribir breves comentarios o anotaciones en un documento · escrever breves comentários ou notas num documento

   老师在作业旁边签了几句评语。 lǎoshī zài zuòyè pángbiān qiān le jǐjù píngyǔ — El profesor escribió unos comentarios junto a la tarea. / O professor escreveu alguns comentários ao lado do dever.

3. varilla de bambú inscrita (variante de 籤|签[qian1]) — palito usado para adivinación o sorteo · varilha de bambu inscrita (variante de 籤|签[qian1]) — palito usado para adivinhação ou sorteio

   庙里有许多签放在抽签箱里。 miàolǐ yǒu xǔduō qiān fàngzài chōuqiān xiāng lǐ — En el templo hay muchas varillas de la suerte en la caja de sorteo. / Há muitas varinhas de adivinhação na caixa de sorteio do templo.

4. visado (documento de viaje) · visto (documento de viagem)

   他刚办好了去法国的签证。 tā gāng bànhǎo le qù fǎguó de qiānzhèng — Acaba de obtener su visado para ir a Francia. / Ele acabou de obter o visto para ir à França.