筛

shāi

HSK 7

筛 — shāi

1. tamiz (forma ligada); herramienta para cernir · peneira (forma ligada); instrumento para coar

   厨房里有一个筛，用来过面粉。 chúfáng lǐ yǒu yígè shāi yònglái guò miànfěn — Hay un tamiz en la cocina para cernir la harina. / Há uma peneira na cozinha para coar a farinha.

2. tamizar; cernir; filtrar (pasar por un tamiz) · peneirar; coar; filtrar (passar por uma peneira)

   把面粉过一下筛，别有结块。 bǎ miànfěn guò yīxià shāi bié yǒu jiékuài — Tamiza la harina para que no queden grumos. / Peneire a farinha para não haver grumos.

3. eliminar mediante selección; filtrar (figurado: seleccionar) · eliminar por seleção; filtrar (figurado: escolher)

   我们需要筛选应聘者，挑出最合适的人。 wǒmen xūyào shāixuǎn yìngpìnzhě tiāochū zuìhéshì de rén — Necesitamos filtrar a los candidatos y elegir al más adecuado. / Precisamos selecionar os candidatos e escolher o mais adequado.

4. calentar una olla de vino de arroz (al fuego o en agua caliente) · aquecer uma panela de vinho de arroz (no fogo ou em banho-maria)

   过年时老人家还会把酒筛热了给大家喝。 guònián shí lǎorénjiā hái huì bǎjiǔ shāi rè le gěi dàjiā hē — En Año Nuevo, los mayores solían calentar el vino para todos. / No Ano Novo, os mais velhos aqueciam o vinho para todos beberem.

5. verter (vino o té) · servir/derramar (vinho ou chá)

   主人把茶筛给客人，一壶两杯。 zhǔrén bǎ chá shāi gěi kèrén yī hú liǎngbēi — El anfitrión sirvió el té a los invitados, una tetera y dos tazas. / O anfitrião serviu o chá aos convidados, uma chaleira e duas xícaras.

6. (dialecto) golpear (un gong) · (dialeto) bater (num gongo)

   村里的鼓手一听号令就开始筛锣。 cūnlǐ de gǔshǒu yī tīng hàolìng jiù kāishǐ shāi luó — Cuando sonó la señal, el tamborilero del pueblo empezó a golpear el gong (uso dialectal). / Quando soou o sinal, o tamborileiro da aldeia começou a bater o gongo (uso dialetal).