等

děng

HSK 2, 4

等 — děng

1. esperar (a alguien/algo); aguardar · esperar por; aguardar

   我在学校门口等你下课。 wǒ zài xuéxiào ménkǒu děng nǐ xiàkè — Te espero en la puerta de la escuela después de clase. / Espero por você no portão da escola depois da aula.

2. cuando; hasta que; al tiempo que · quando; até que; quando (introduz uma oração temporal)

   等你回来，我们再开始。 děng nǐ huílái wǒmen zài kāishǐ — Cuando vuelvas, empezamos. / Quando voltares, começamos.

3. y así sucesivamente; etcétera · e assim por diante; etcétera

   水果有苹果、香蕉、梨等。 shuǐguǒ yǒu píngguǒ xiāngjiāo lí děng — Las frutas incluyen manzanas, plátanos, peras, etc. / As frutas incluem maçãs, bananas, peras, etc.

4. (forma ligada) clase; rango; grado · (forma ligada) classe; nível; grau

   他是三等兵。 tā shì sānděngbīng — Él es un soldado de tercera categoría. / Ele é um soldado de terceira classe.

5. igual a; lo mismo que (forma ligada) · igual a; o mesmo que (forma ligada)

   他的话等于承诺。 tā dehuà děngyú chéngnuò — Sus palabras equivalen a una promesa. / As palavras dele equivalem a uma promessa.

6. sufijo plural literario añadido a un pronombre o sustantivo · sufixo plural literário adicionado a um pronome ou substantivo

   尔等且退下，容我细想。 ěr děng qiě tuìxià róng wǒ xìxiǎng — Vosotros retiraos por ahora; dejad que lo piense bien. (literario) / Vós, retirai-vos por ora; deixai-me pensar com calma. (literário)