笔

bǐ

HSK 2

笔 — bǐ

1. pincel/utensilio para escribir; instrumento de escritura (bolígrafo, lápiz, etc.) · pincel/utensílio de escrita; instrumento de escrita (caneta, lápis, etc.)

   请给我一支笔。 qǐng gěi wǒ yīzhī bǐ — Por favor, dame un bolígrafo. / Por favor, dá-me uma caneta.

2. trazo (en pintura o caligrafía) · pincelada/traço (em pintura ou caligrafia)

   这幅字的笔非常有力。 zhèfú zì de bǐ fēicháng yǒulì — Los trazos de este carácter son muy vigorosos. / Os traços deste caractere são muito vigorosos.

3. estilo de escritura; manera literaria; técnica de pincelada · estilo de escrita; forma literária; técnica de pincelada

   他的笔法很特别，辨识度很高。 tā de bǐfǎ hěn tèbié biànshí dù hěn gāo — Su técnica de pincelada es distintiva y muy reconocible. / A sua técnica de pincelada é distintiva e altamente reconhecível.

4. clasificador: trazo de un carácter chino · classificador: traço de um carácter chinês

   这个字有十笔。 zhège zì yǒu shí bǐ — Este carácter tiene diez trazos. / Este carácter tem dez traços.

5. cantidad de dinero; transacción financiera; asunto/comercio · soma de dinheiro; transação financeira; assunto/negócio

   这笔生意已经签好了合同。 zhèbǐ shēngyì yǐjīng qiānhǎo le hétóng — Este negocio ya firmó el contrato. / Este negócio já assinou o contrato.

6. (literario) escribir (con pincel o bolígrafo) · (literário) escrever (com pincel ou caneta)

   他提笔为友人题诗一首。 tā tíbǐ wèi yǒurén tíshī yīshǒu — Tomó el pincel y escribió un poema para su amigo. / Ele pegou o pincel e escreveu um poema para seu amigo.