端

duān

HSK 6

端 — duān

1. extremo; punta (por ejemplo, el extremo de una mesa, la punta de un objeto) · extremidade; ponta (p. ex., a ponta de um objeto, a extremidade de uma mesa)

   桌子的一端有些松动。 zhuōzi de yīduān yǒuxiē sōngdòng — Un extremo de la mesa está un poco flojo. / Uma das extremidades da mesa está um pouco solta.

2. (forma ligada) aspecto; faceta; lado (usado en compuestos para indicar un aspecto particular) · (forma ligada) aspecto; faceta; lado (usado em compostos para indicar um lado ou aspecto)

   从方法论的端来看，这个问题还有待研究。 cóng fāngfǎlùn de duān láikàn zhège wèntí háiyǒu dài yánjiū — Desde el aspecto metodológico, este problema sigue necesitando investigación. / Do ponto de vista metodológico, este problema ainda precisa de investigação.

3. honrado; correcto; decente (corrección moral o social) · honesto; decente; correto (correção moral ou social)

   他为人正直，是个端正的人。 tā wéirénzhèngzhí shì gè duānzhèng de rén — Él es honrado, una persona correcta. / Ele é íntegro, uma pessoa correta.

4. sostener algo nivelado con ambas manos (p. ej., 端茶 sostener una taza de té) · segurar algo com ambas mãos nivelado (p. ex., 端茶 segurar uma xícara de chá)

   请把茶端过来。 qǐng bǎ chá duānguòlái — Por favor trae el té (sosteniéndolo con ambas manos). / Por favor traga o chá (segurando-o com ambas as mãos).

5. llevar; traer (sentido general de entregar o transportar) · carregar; trazer (sentido geral de transportar ou entregar)

   他端着一盘饺子走进来。 tā duān zhe yīpán jiǎozi zǒujìn lái — Entró llevando un plato de empanadillas. / Ele entrou carregando um prato de bolinhos.

6. eliminar; erradicar (raro; usado en ciertos compuestos) · eliminar; erradicar (raro; usado em certos compostos)

   决心要端除腐败现象。 juéxīn yào duān chú fǔbàixiànxiàng — Decididos a erradicar la corrupción. / Determinados a eliminar a corrupção.