窝

wō

HSK 7

窝 — wō

1. nido (de aves/animales); guarida · ninho (de aves/animais); toca

   树上有个鸟窝。 shùshàng yǒu gè niǎowō — Hay un nido de pájaros en el árbol. / Há um ninho de pássaros na árvore.

2. hueco o depresión en el cuerpo humano · cavidade ou depressão no corpo humano

   他手臂上有个小窝，好像被撞过。 tā shǒubì shàngyǒu gè xiǎo wō hǎoxiàng bèi zhuàng guò — Tiene una pequeña depresión en el brazo, como si lo hubieran golpeado. / Ele tem uma pequena cavidade no braço, como se tivesse sido atingido.

3. guarida; escondite (a veces de criminales o animales) · guarida; antro (muitas vezes de criminosos ou animais selvagens)

   警察捣毁了一个毒品窝。 jǐngchá dǎohuǐ le yígè dúpǐn wō — La policía desmanteló una guarida de drogas. / A polícia desmantelou uma guarida de drogas.

4. lugar; sitio (coloquial) · lugar; local (coloquial)

   这是我们的小窝，别随便乱进。 zhè shì wǒmen de xiǎo wō bié suíbiàn luàn jìn — Este es nuestro pequeño sitio, no entres así nomás. / Este é nosso cantinho, não entre à toa.

5. albergar; dar refugio · abrigar; dar refúgio

   他被控窝赃物并为嫌疑人提供庇护。 tā bèikòng wō zāngwù bìngwèi xiányírén tígōng bìhù — Fue acusado de albergar objetos robados y dar refugio al sospechoso. / Ele foi acusado de abrigar objetos roubados e oferecer abrigo ao suspeito.

6. contener; reprimir · conter; reprimir

   他把脾气窝住了，没当众发作。 tā bǎ píqì wō zhù le méi dāngzhòng fāzuò — Contuvo su mal genio y no estalló en público. / Ele conteve seu temperamento e não explodiu em público.

7. encorvarse; acurrucarse · curvar-se; encolher-se

   他窝在床上看了整整一下午的书。 tā wō zài chuángshàng kàn le zhěngzhěng yī xiàwǔ de shū — Se acurrucó en la cama y leyó toda la tarde. / Ele se encolheu na cama e leu a tarde toda.

8. clasificador para camadas/crías · classificador para ninhadas/prole

   农场里有一窝小鸡刚出生。 nóngchǎng lǐ yǒu yī wō xiǎojī gāngchūshēng — En la granja acaba de nacer una camada de pollitos. / Nasceu uma ninhada de pintinhos na fazenda.