窜

cuàn

HSK 7

窜 — cuàn

1. huir; escaparse · fugir; escapar

   罪犯在审讯中试图窜出审讯室逃跑。 zuìfàn zài shěnxùn zhōng shìtú cuànchū shěnxùn shì táopǎo — El criminal intentó huir de la sala de interrogatorios durante el interrogatorio. / O criminoso tentou fugir da sala de interrogatório durante o interrogatório.

2. moverse de forma rápida e irregular; saltar de un lado a otro · mexer-se rapidamente e de forma irregular; correr de um lado para o outro

   小猫在桌子上窜来窜去，玩着一根线球。 xiǎomāo zài zhuōzi shàng cuàn lái cuàn qù wán zhe yīgēn xiàn qiú — El gatito correteó por la mesa jugando con una bola de hilo. / O gatinho correu pela mesa, brincando com um novelo de lã.

3. desterrar; exiliar · exilar; banir

   古代有把犯人窜到边疆服劳役的做法。 gǔdài yǒu bǎ fànrén cuàn dào biānjiāng fúláoyì de zuòfǎ — En la antigüedad existía la práctica de desterrar a los criminales a la frontera para trabajos forzados. / Na antiguidade havia a prática de exilar os criminosos para a fronteira para trabalhos forçados.

4. enmendar; manipular; alterar (texto o datos) · emendar; manipular; alterar (texto ou dados)

   记者发现那份报告被人窜改过，数据不可信。 jìzhě fāxiàn nàfèn bàogào bèi rén cuàngǎi guò shùjù bùkě xìn — Los periodistas descubrieron que el informe había sido manipulado y los datos no eran fiables. / Os jornalistas descobriram que o relatório havia sido adulterado e os dados não eram confiáveis.