窗口

chuāngkǒu

HSK 6

窗口 — chuāngkǒu

1. ventana; abertura · janela; abertura

   她从窗口探出头来看风景。 tā cóng chuāngkǒu tàn chūtóu láikàn fēngjǐng — Ella asomó la cabeza por la ventana para mirar el paisaje. / Ela colocou a cabeça para fora da janela para olhar a paisagem.

2. ventanilla de atención; mostrador de servicio · guichê; balcão de atendimento

   你要在窗口排队取票，窗口十点开门。 nǐ yào zài chuāngkǒu páiduì qǔ piào chuāngkǒu shídiǎn kāimén — Tienes que hacer cola en la ventanilla para recoger los billetes; la ventanilla abre a las diez. / Você deve fazer fila no guichê para pegar os bilhetes; o guichê abre às dez.

3. ventana (informática) · janela (de computador)

   桌面上有好几个窗口，你可以把它们并排显示。 zhuōmiànshàng yǒu hǎojǐgè chuāngkǒu nǐ kěyǐ bǎ tāmen bìngpái xiǎnshì — Hay varias ventanas en el escritorio; puedes mostrarlas una al lado de la otra. / Há várias janelas na área de trabalho; você pode exibi-las lado a lado.

4. figurado: medio; intermediario; canal · figurado: meio; intermediário; canal

   这本杂志成了传播新思想的窗口。 zhèběn zázhì chéng le chuánbō xīn sīxiǎng de chuāngkǒu — Esta revista se ha convertido en una ventana para difundir nuevas ideas. / Esta revista tornou-se uma janela para divulgar novas ideias.

5. exhibición; campo de pruebas; escaparate · vitrine; campo de testes; mostra

   这个新区被当作城市更新的窗口，吸引了很多投资。 zhège xīnqū bèi dàngzuò chéngshìgēngxīn de chuāngkǒu xīyǐn le hěnduō tóuzī — Este nuevo distrito se considera una ventana para la renovación urbana, atrayendo mucha inversión. / Este novo distrito é tratado como uma vitrine para a renovação urbana, atraindo muitos investimentos.