突破

tūpò

HSK 6

突破 — tūpò

1. romper/atravesar (un obstáculo, barrera, límite) · romper/ultrapassar (um obstáculo, barreira, limite)

   球员一次次尝试突破对方的防线。 qiúyuán yīcìcì chángshì tūpò duìfāng de fángxiàn — El jugador intentó una y otra vez romper la línea defensiva del rival. / O jogador tentou várias vezes romper a linha de defesa do adversário.

2. hacer un avance/descubrimiento importante (en investigación, tecnología, etc.) · realizar um avanço/descoberta importante (em pesquisa, tecnologia, etc.)

   科研团队在癌症治疗上取得了重大突破。 kēyán tuánduì zài áizhèng zhìliáo shàng qǔdé le zhòngdàtūpò — El equipo de investigación logró un gran avance en el tratamiento del cáncer. / A equipe de pesquisa obteve um grande avanço no tratamento do câncer.

3. superar (una dificultad u obstáculo); vencer · superar (uma dificuldade ou obstáculo); vencer

   他努力学习，终于突破了语言障碍。 tā nǔlìxuéxí zhōngyú tūpò le yǔyánzhàngài — Estudió mucho y finalmente superó la barrera del idioma. / Ele estudou muito e finalmente superou a barreira linguística.

4. (deportes) romper la defensa del contrario; hacer una jugada de ruptura · (esportes) romper a defesa do adversário; fazer uma jogada de rompimento

   前锋在上半场一次漂亮的突破后打进了制胜一球。 qiánfēng zài shàngbànchǎng yīcì piàoliàng de tūpò hòu dǎjìn le zhìshèng yīqiú — Después de una bonita ruptura en la primera mitad, el delantero marcó el gol decisivo. / Após uma bela arrancada na primeira metade, o atacante marcou o gol da vitória.