稿子

gǎozi

HSK 6

稿子 — gǎozi

1. borrador de un documento; manuscrito; guion · rascunho de um documento; manuscrito; roteiro

   我把稿子发给编辑修改了。 wǒ bǎ gǎozi fāgěi biānjí xiūgǎi le — Envié el borrador al editor para revisarlo. / Enviei o rascunho ao editor para revisão.

2. plan mental u esquema (un plan tentativo o esquema de ideas) · plano mental ou esboço (um plano provisório/de ideias)

   他脑子里有个大概的稿子，还没写成文。 tā nǎozilǐ yǒu gè dàgài de gǎozi hái méixiě chéngwén — Tiene un borrador mental pero aún no lo ha escrito. / Ele tem um rascunho na cabeça, mas ainda não escreveu.

3. precedente; documento modelo usado como referencia · precedente; documento modelo usado como referência

   这份合同的稿子可以作为以后类似项目的参考。 zhèfèn hétóng de gǎozi kěyǐ zuòwéi yǐhòu lèisì xiàngmù dì cānkǎo — El borrador de este contrato puede servir como referencia para proyectos similares. / O rascunho deste contrato pode servir como referência para projetos semelhantes.