稀

xī

HSK 7

稀 — xī

1. escaso; disperso; raro · raro; esparso; escasso

   这片森林里树很稀，走起来比较容易迷路。 zhè piàn sēnlín lǐ shù hěn xī zǒu qǐlái bǐjiào róngyì mílù — Los árboles en este bosque están escasos, por lo que es más fácil perderse al caminar. / As árvores nesta floresta estão esparsas, por isso é mais fácil se perder ao caminhar.

2. diluido; aguado; de consistencia líquida · diluído; aguado; ralo

   汤太稀了，再多煮一会儿才好吃。 tāng tài xī le zàiduō zhǔ yīhuìer cái hǎochī — La sopa está demasiado aguada; cocínala un poco más para que sepa mejor. / A sopa está muito rala; cozinhe um pouco mais para ficar melhor.

3. forma ligada: usada en nombres de preparaciones líquidas/claras (p. ej. 'sopa dulce de frijol mungo') · forma ligada: usada em nomes de preparações líquidas/ralas (ex.: 'sopa doce de feijão-mungo')

   广东人常喝绿豆稀，当作消暑的甜品。 guǎngdōng rén chánghē lǜdòu xī dàngzuò xiāoshǔ de tiánpǐn — La gente de Guangdong suele beber lǜdòu xī (sopa dulce de frijol mungo) como postre refrescante. / As pessoas de Guangdong costumam beber lǜdòu xī (sopa doce de feijão-mungo) como sobremesa refrescante.

4. totalmente; por completo (a menudo con atributos negativos para intensificar) · totalmente; por completo (usado frequentemente com atributos negativos para intensificar)

   这次考试我考得稀烂，简直要重修了。 zhècì kǎoshì wǒ kǎo dé xīlàn jiǎnzhí yào chóngxiū le — Me fue pésimo en este examen, completamente mal; puede que tenga que repetir la materia. / Me dei muito mal neste exame — totalmente péssimo; talvez eu tenha que refazer a disciplina.