称

chēng

HSK 5

称 — chēng

1. pesar (con una balanza) · pesar (com balança)

   把这些水果称一下再卖。 bǎ zhèxiē shuǐguǒ chēng yīxià zài mài — Pesa estas frutas antes de venderlas. / Pese essas frutas antes de vendê-las.

2. declarar; nombrar; llamar · declarar; nomear; chamar

   新闻称事故已被控制。 xīnwén chēng shìgù yǐ bèi kòngzhì — La noticia afirmó que el accidente ha sido controlado. / A notícia afirmou que o acidente foi controlado.

3. nombre; apelación; denominación · nome; apelido; denominação

   这座城市自古就有'江南水乡'的称。 zhè zuò chéngshì zìgǔ jiù yǒu jiāngnánshuǐxiāng de chēng — Esta ciudad ha tenido desde antiguo la denominación 'Ciudad de Agua de Jiangnan'. / Esta cidade tem desde antigamente a denominação 'Cidade das Águas de Jiangnan'.

4. alabar; elogiar · elogiar; enaltecer

   评委们一致称赞了他的演讲。 píngwěi men yízhì chēngzàn le tā de yǎnjiǎng — Los jueces elogiaron unánimemente su discurso. / Os jurados elogiaram unanimemente o discurso dele.

称 — chèn

1. convenir; ajustarse; corresponder · servir; adequar-se; corresponder

   这件衣服很称你。 zhèjiàn yīfú hěn chēng nǐ — Esta prenda realmente te queda bien. / Esta peça de roupa combina muito com você.

2. (coloquial) tener; poseer · (coloquial) ter; possuir

   他家里称得上几辆豪车。 tā jiālǐ chēngdeshàng jǐliàng háo chē — Su familia puede presumir de tener varios coches de lujo. / A família dele pode se gabar de ter vários carros de luxo.

称 — chèng

1. variante antigua de 秤 (chèng): una balanza; romana · variante antiga de 秤 (chèng): uma balança; balança de braço

   店主用一杆旧称给客人称米。 diànzhǔ yòng yīgān jiùchēng gěi kèrén chēng mǐ — El tendero pesó arroz para el cliente con una balanza romana vieja. / O lojista pesou arroz para o cliente com uma balança romana velha.