科

kē

HSK 6

科 — kē

1. rama de estudio; disciplina académica; campo · ramo de estudo; disciplina acadêmica; área

   数学是我最喜欢的一科。 shùxué shì wǒ zuì xǐhuān de yī kē — Las matemáticas son mi asignatura favorita. / Matemática é minha disciplina favorita.

2. sección administrativa; división; departamento (dentro de una organización) · seção administrativa; divisão; departamento (dentro de uma organização)

   人事科负责招聘和员工关系。 rénshìkē fùzé zhāopìn hé yuángōng guānxì — La sección de recursos humanos se encarga de la contratación y las relaciones con empleados. / A seção de pessoal é responsável pelo recrutamento e pelas relações com os funcionários.

3. familia taxonómica / agrupación biológica; familia (clasificación) · família taxonômica / agrupamento biológico; família (classificação)

   这属属于同一个科。 zhè shǔ shǔyú tóngyīgè kē — Este género pertenece a la misma familia. / Este gênero pertence à mesma família.

4. direcciones de escena (en un guion); indicación teatral · direções de cena (num roteiro); indicação teatral

   古代戏曲中的科指演员的动作。 gǔdài xìqǔ zhōng de kē zhǐ yǎnyuán de dòngzuò — En la ópera china antigua, 'ke' se refiere a las acciones escénicas de los actores. / Na ópera chinesa antiga, 'ke' refere-se às ações cênicas dos atores.

5. reglas; leyes; normativas establecidas · regras; leis; regulamentos estabelecidos

   古代官府以科治民。 gǔdài guānfǔ yǐ kē zhìmín — En la antigüedad, las autoridades gobernaban al pueblo mediante normas establecidas. / Na antiguidade, as autoridades governavam o povo por meio de regras estabelecidas.

6. imponer (castigo); recaudar (impuestos); multar a alguien · impor (punição); arrecadar (impostos); multar alguém

   法院依法科他罚款五千元。 fǎyuàn yīfǎ kē tā fákuǎn wǔqiānyuán — El tribunal le impuso una multa de cinco mil yuanes conforme a la ley. / O tribunal multou-o em cinco mil yuans conforme a lei.