秃

tū

HSK 7

秃 — tū

1. calvo; que ha perdido cabello o plumas · calvo; que perdeu cabelo ou penas

   他三十多岁就开始秃了。 tā sānshíduōsuì jiù kāishǐ tū le — Empezó a quedarse calvo a principios de los treinta. / Ele começou a ficar calvo no início dos trinta.

2. árido; pelado (de tierra, colinas, árboles) · árido; despido (terreno, colinas, árvores)

   那座山被砍伐后变得秃秃的。 nà zuò shān bèi kǎnfá hòu biàndé tūtū de — Después de la tala, esa montaña quedó pelada. / Depois do desmatamento, aquela montanha ficou despida.

3. desnudado; desprovisto (sin cobertura o vegetación) · despido; desprovido (sem cobertura ou vegetação)

   河岸因工程被挖走泥沙，变得秃然无植被。 héàn yīn gōngchéng bèi wāzǒu níshā biàndé tū rán wú zhíbèi — La ribera fue despojada de tierra por la obra y quedó sin vegetación. / A margem do rio foi despojada de terra pela obra e ficou sem vegetação.

4. rompido; que carece de punta (herramientas) · cego / sem ponta; sem afiamento (ferramentas)

   这把剪刀久了就秃了，不好用了。 zhè bǎ jiǎndāo jiǔ le jiù tū le bùhǎo yòng le — Estas tijeras se han desafilado con el tiempo y ya no sirven bien. / Esta tesoura ficou cega com o tempo e já não funciona bem.

5. (de un escrito) insatisfactorio; falto de sustancia · (de um escrito) insatisfatório; sem substância

   这篇评论说得很秃，缺乏事实和论证。 zhè piān pínglùn shuō dé hěn tū quēfá shìshí hé lùnzhèng — Esta reseña es bastante pobre, carece de hechos y argumentos. / Esta crítica está bastante vazia, faltam fatos e argumentação.

6. carente de algo; que le falta un elemento · carente de algo; faltando um elemento

   他的话听起来有点秃，缺少细节说明。 tā dehuà tīng qǐlái yǒudiǎn tū quēshǎo xìjié shuōmíng — Lo que dijo sonaba un poco escaso, sin explicaciones detalladas. / O que ele disse soou um pouco raso, faltando explicações detalhadas.