祭

jì

HSK 7

祭 — jì

1. ofrecer un sacrificio a (dioses o antepasados); realizar ritos de culto · oferecer um sacrifício a (deuses ou antepassados); realizar ritos de adoração

   每年清明人们会去祭祖。 měinián qīngmíng rénmen huìqù jìzǔ — Cada año en Qingming la gente va a ofrendar a sus antepasados. / Todo ano no Qingming as pessoas vão prestar homenagem aos antepassados.

2. (clásico/novela) recitar un encantamiento para activar un arma mágica; empuñar (algo mágico) · (clássico/romance) recitar um encantamento para ativar uma arma mágica; brandir (algo mágico)

   小说中法师念咒祭动了神剑。 xiǎoshuō zhōng fǎshī niànzhòu jì dòng le shénjiàn — En la novela el hechicero recitó un conjuro y activó la espada divina. / No romance o feiticeiro recitou um feitiço e ativou a espada divina.

3. (forma ligada) ceremonia; festival; acto ritual (a menudo en compuestos) · (forma ligada) cerimónia; festival; ato ritual (freq. em compostos)

   中元祭是民间的传统祭典之一。 zhōngyuán jì shì mínjiān de chuántǒng jìdiǎn zhīyī — El festival Zhongyuan es una de las ceremonias tradicionales populares. / O festival Zhongyuan é uma das cerimónias tradicionais populares.

祭 — zhài

1. apellido Zhai (Zhài) · sobrenome Zhai (Zhài)

   我的老师姓祭，是研究历史的学者。 wǒ de lǎoshī xìng jì shì yánjiū lìshǐ de xuézhě — El apellido de mi profesor es Zhai; es un estudioso de la historia. / O sobrenome do meu professor é Zhai; ele é um estudioso de história.