票

piào

HSK 2

票 — piào

1. boleto; entrada · bilhete; ingresso

   我买了一张火车票。 wǒ mǎi le yīzhāng huǒchēpiào — Compré un boleto de tren. / Comprei um bilhete de trem.

2. papeleta (de votación) · cédula (de votação)

   选民把选票投入了票箱。 xuǎnmín bǎ xuǎnpiào tóurù le piàoxiāng — Los votantes introdujeron las papeletas en la urna. / Os eleitores colocaram as cédulas na urna.

3. billete (de banco) · nota; cédula (bancária)

   他从钱包里拿出一张百元票。 tā cóng qiánbāo lǐ náchū yīzhāng bǎiyuán piào — Sacó un billete de cien yuanes de la cartera. / Ele tirou uma nota de cem yuans da carteira.

4. persona retenida para exigir rescate · pessoa mantida como refém para resgate

   土匪把村里的好几个人当票扣押了。 tǔfěi bǎ cūnlǐ de hǎojǐgè rén dàngpiào kòuyā le — Los bandoleros retuvieron a varias personas del pueblo como rehenes para exigir rescate. / Os bandidos mantiveram várias pessoas da aldeia como reféns para resgate.

5. representación aficionada de ópera china; intérprete aficionado · apresentação amadora de ópera chinesa; amador intérprete

   乡里每年都会有一次票戏演出。 xiānglǐ měinián dū huì yǒu yīcì piàoxì yǎnchū — El pueblo celebra una actuación aficionada de ópera cada año. / A vila realiza uma apresentação amadora de ópera todos os anos.

6. clasificador para grupos, lotes, transacciones comerciales · classificador para grupos, lotes, negócios

   我们刚签下一票生意，利润还不错。 wǒmen gāng qiānxià yīpiào shēngyì lìrùn hái búcuò — Acabamos de cerrar un negocio; la ganancia es bastante buena. / Acabamos de fechar um negócio; o lucro está bem bom.