神经

shénjīng

HSK 6

神经 — shénjīng

1. nervio (anatómico); fibra nerviosa · nervo (anatômico); fibra nervosa

   外科医生检查了病人的神经损伤。 wàikēyīshēng jiǎnchá le bìngrén de shénjīng sǔnshāng — El cirujano examinó el daño en el nervio del paciente. / O cirurgião examinou a lesão no nervo do paciente.

2. estado mental; ánimo; nervios (condición emocional) · estado mental; humor; nervos (condição emocional)

   考试前他神经很紧张，睡不好觉。 kǎoshì qián tā shénjīng hěn jǐnzhāng shuì bùhǎo jué — Antes del examen sus nervios estaban tensos y no pudo dormir bien. / Antes do exame, os nervos dele estavam à flor da pele e ele não conseguiu dormir bem.

3. (coloquial, despectivo) desquiciado; loco · (coloquial, pejorativo) descontrolado; maluco

   你别理他，他有点神经。 nǐ biélǐ tā tā yǒudiǎn shénjīng — No le hagas caso; está un poco chiflado. / Não dê atenção a ele; é meio doido.