磨

mó

HSK 7

磨 — mó

  1. frotar, moler, pulir o afilar (por fricción) · esfregar, moer, polir ou afiar (por fricção)

    他用砂纸把桌子表面磨平了。 tāyòng shāzhǐ bǎ zhuōzi biǎomiàn mópíng le — Él lijó la superficie de la mesa hasta dejarla lisa. / Ele lixou a superfície da mesa até ficar lisa.

  2. desgastar; erosionar; (fuerza o hábito) reducirse o extinguirse gradualmente · desgastar; erodir; (de uma força ou hábito) reduzir-se ou extinguir-se gradualmente

    长期摩擦会把材料表面磨薄。 chángqī mócā huì bǎ cáiliào biǎomiàn mó báo — La fricción prolongada desgastará la superficie del material. / A fricção prolongada desgastará a superfície do material.

  3. molestar, fastidiar, perder el tiempo (coloquial: insistir a alguien) · incomodar, importunar, perder tempo (coloquial: insistir com alguém)

    别再磨我了，我还有很多事要做。 bié zài mó wǒ le wǒ háiyǒu hěnduō shì yào zuò — No me sigas fastidiando, tengo mucho que hacer. / Para de me importunar, tenho muito a fazer.

  4. perder el tiempo; holgazanear; entretenerse (a menudo 吃磨 o 磨时间) · perder tempo; demorar; enrolar (frequentemente 吃磨 ou 磨时间)

    别在这儿磨，快点出发。 bié zài zhèér mó kuàidiǎn chūfā — No te entretengas aquí, vamos. / Não demores aqui, vamos.

  5. insistir o presionar a alguien persistentemente (coloquial) · insistir ou pressionar alguém persistentemente (coloquial)

    他一直在那儿磨我们要他做决定。 tā yìzhí zài nàér mó wǒmen yào tā zuò juédìng — Siguió presionándonos para que tomara una decisión. / Ele continuou nos pressionando para que tomasse uma decisão.

  6. apagarse (de sonidos, tonos) — literario/idiomático · extinguir-se (de sons, tons) — literário/idiomático

    随着时代变迁，某些习俗逐渐被磨没了。 suízhe shídài biànqiān mǒuxiē xísú zhújiàn bèi mó méile — Con los cambios de época, ciertas costumbres han ido desvaneciéndose. / Com as mudanças dos tempos, certos costumes gradualmente desapareceram.

磨 — mò

  1. muela; piedra de molino (piedra usada para moler) · mó; pedra de moinho (pedra usada para moer)

    老式作坊里还能看到大磨在转。 lǎoshì zuōfang lǐ hái néng kàndào dà mó zài zhuǎn — Aún se puede ver la gran muela girando en los talleres antiguos. / Ainda se pode ver o grande mó girando em oficinas antigas.

  2. moler; girar (como una rueda o piedra que gira) · moer; girar (como uma roda ou pedra que gira)

    水车带动磨子不停地磨谷物。 shuǐchē dàidòng mòzǐ bùtíng dì mó gǔwù — La rueda hidráulica hace girar la muela que muele los granos sin parar. / A roda d'água impulsiona o mó que mói os grãos continuamente.