磕

kē

HSK 7

磕 — kē

1. dar un golpecito; golpear (contra algo duro); sacudir (barro de botas, ceniza de una pipa, etc.) · tocar/pegar levemente; golpear (contra algo duro); sacudir (lama de botas, cinza de um cachimbo, etc.)

   他把靴子磕一磕，把泥巴都磕掉了。 tā bǎ xuēzi kē yī kē bǎ níbā dōu kē diào le — Se dio unos golpecitos en las botas para quitarse el barro. / Ele bateu as botas para tirar a lama.

磕 — kè

1. variante de 嗑 [ke4] (coloquial: cascar/roer semillas o frutos secos; también 'charlar' o 'rumiar' coloquialmente) · variante de 嗑 [ke4] (coloquial: quebrar/mascar sementes ou nozes; também ‘tagarelar’/ruminar coloquialmente)

   他坐着磕瓜子，一边看电视一边磕。 tā zuò zhe kē guāzi yībiān kàndiànshì yībiān kē — Se sentó a cascar pipas, viendo la tele mientras las casca. / Ele ficou sentado quebrando sementes de girassol, assistindo TV enquanto fazia isso.