碎

suì

HSK 5

碎 — suì

1. romperse en pedazos; destrozarse; desmoronarse · quebrar em pedaços; estilhaçar; desmoronar

   窗户被风吹碎了。 chuānghù bèi fēngchuī suì le — La ventana fue hecha pedazos por el viento. / A janela foi quebrada pelo vento.

2. roto; fragmentado; disperso · quebrado; fragmentado; disperso

   桌子上散落着许多碎玻璃。 zhuōzi shàng sànluò zhe xǔduō suìbōlí — Hay muchos trozos de vidrio roto esparcidos en la mesa. / Há muitos pedaços de vidro quebrado espalhados na mesa.

3. locuaz; parlanchín (coloquial, algo literario/anticuado) · falador; tagarela (coloquial, um tanto literário/arcaico)

   这位老人有点儿嘴碎，话特别多。 zhèwèi lǎorén yǒudiǎnér zuǐsuì huà tèbié duō — Este anciano es un poco hablador; tiene mucho que decir. / Este idoso é um pouco tagarela; tem muito a dizer.