硬

yìng

HSK 5

硬 — yìng

1. duro; rígido; sólido (físicamente firme) · duro; rígido; sólido (fisicamente firme)

   这块石头很硬，敲不开。 zhèkuài shítou hěnyìng qiāo bùkāi — Esta piedra es muy dura; no se rompe al golpearla. / Esta pedra é muito dura; não se parte ao bater.

2. firme; fuerte; inflexible (carácter o postura) · firme; forte; inflexível (caráter ou postura)

   在谈判中，他态度很硬，不愿让步。 zài tánpàn zhōng tā tàidù hěnyìng bù yuàn ràngbù — En las negociaciones fue muy firme y no quiso ceder. / Nas negociações foi muito firme e não quis ceder.

3. resueltamente; sin ceder · resolutamente; sem concessões

   他硬说自己没错，谁也说服不了他。 tā yìng shuō zìjǐ méicuò shuí yě shuōfú bùliǎo tā — Él afirma obstinadamente que no está equivocado; nadie puede convencerlo. / Ele insiste teimosamente que não está errado; ninguém o convence.

4. con gran esfuerzo; penosamente · com grande dificuldade; arduamente

   他硬把那件旧衣服穿上，尽管不太合身。 tā yìng bǎ nàjiàn jiùyīfú chuān shàng jǐnguǎn bù tài héshēn — Se obligó a ponerse la ropa vieja, aunque no le quedaba bien. / Ele se forçou a vestir a roupa velha, apesar de não servir bem.

5. bueno (calidad); competente; capaz (persona) · bom (qualidade); competente; capaz (pessoa)

   他是个硬汉，做事很可靠。 tā shì gè yìnghàn zuòshì hěn kěkào — Es un hombre duro/capaz; muy fiable en su trabajo. / Ele é um homem durão/competente; muito confiável no trabalho.

6. (de la comida) saciante; contundente · (da comida) que enche; consistente

   今天饭桌上有几道硬菜，吃得很饱。 jīntiān fànzhuō shàngyǒu jǐdào yìng cài chī dé hěnbǎo — En la mesa de hoy hubo varios platos contundentes; comimos hasta saciarnos. / Na mesa de hoje havia vários pratos substanciais; comemos até nos fartar.