砸

zá

HSK 7

砸 — zá

1. aplastar; destrozar (golpeando o dejando caer) · esmagar; destroçar (batendo ou deixando cair)

   他不小心把杯子砸碎了。 tā bùxiǎo xīn bǎ bēizi zásuì le — Accidentalmente rompió la taza. / Ele acidentalmente quebrou o copo.

2. martillar; golpear repetidamente · martelar; golpear repetidamente

   工人用锤子把门钉砸进去了。 gōngrén yòng chuízi bǎ méndīng zá jìnqù le — El trabajador clavó el clavo en la puerta con un martillo. / O trabalhador martelou o prego na porta.

3. fracasar (en un examen o tarea); salir mal · reprovar; falhar (num exame ou tarefa)

   他那次考试砸了，没及格。 tā nàcì kǎoshì zá le méi jígé — Suspendió ese examen; no aprobó. / Ele reprovou naquele exame; não passou.

4. estropear; arruinar; hacer un desastre en una operación o plan · estragar; atrapalhar; fazer besteira numa operação ou plano

   我们把演出安排得不好，结果把节目砸了。 wǒmen bǎ yǎnchū ānpái dé bùhǎo jiéguǒ bǎ jiémù zá le — Organizamos mal el espectáculo y al final arruinamos la actuación. / Organizamos o show mal e acabamos por estragar a apresentação.

5. meter la pata; hacer un desastre por torpeza · dar mancada; estragar por desajeitamento

   别砸了，这件事交给我处理。 bié zá le zhèjiàn shì jiāogěi wǒ chǔlǐ — No la cagues; déjamelo a mí. / Não estragues; deixa isto comigo.