码

mǎ

HSK 7

码 — mǎ

  1. código (informática); número de código · código (informática); número de código

    这个软件的错误出在代码里，不是码的问题。 zhège ruǎnjiàn de cuòwù chū zài dàimǎ lǐ búshì mǎ de wèntí — El error de este software está en el código fuente, no en un número de código. / O bug neste software está no código-fonte, não em um número de código.

  2. talla (ropa) · tamanho (roupa)

    请问你这件外套有大一码的码吗？ qǐngwèn nǐ zhèjiàn wàitào yǒu dà yīmǎ de mǎ ma — ¿Tienes esta chaqueta en una talla más grande? / Você tem este casaco em um tamanho maior?

  3. yarda (unidad de longitud) · jarda (unidade de comprimento)

    足球场大约长一百码。 zúqiúchǎng dàyuē zhǎng yìbǎi mǎ — El campo de fútbol mide alrededor de cien yardas. / O campo de futebol tem cerca de cem jardas de comprimento.

  4. número; cifra · número; cifra

    请把你的会员码发给我。 qǐng bǎ nǐ de huìyuán mǎ fāgěi wǒ — Por favor envíame tu número de socio. / Por favor, envie-me seu número de associado.

  5. apilar; amontonar · empilhar; amontoar

    工人们把箱子都码在一起了。 gōngrén men bǎ xiāngzi dōu mǎ zài yìqǐ le — Los obreros apilaron las cajas juntas. / Os trabalhadores empilharam as caixas juntas.

  6. coloquial: kilómetros por hora (uso informal erróneo de “yarda” para referirse a kph) · coloquial: quilômetros por hora (uso informal incorreto de “jarda” para significar kph)

    他开车开到一百码，我赶紧喊他减速。 tā kāichē kāidào yìbǎi mǎ wǒ gǎnjǐn hǎn tā jiǎnsù — Conducía a cien km/h; rápidamente le dije que bajara la velocidad. / Ele estava dirigindo a cem km/h; eu rapidamente disse para diminuir a velocidade.

  7. clasificador para asuntos, elementos, situaciones (especialmente para indicar igualdad o diferencia, p. ej. 不是一码事 'no es lo mismo') · classificador para assuntos, itens, situações (especialmente para indicar semelhança ou diferença, ex.: 不是一码事 'não é a mesma coisa')

    学习和工作是两码事，不能混为一谈。 xuéxí hé gōngzuò shì liǎngmǎshì bùnéng hùnwéiyītán — Estudiar y trabajar son dos cosas distintas; no se deben mezclar. / Estudar e trabalhar são duas coisas diferentes; não devem ser confundidos.

  8. (arcaico) ágata (una gema) · (arcaico) ágata (uma pedra preciosa)

    她的首饰盒里有一颗用码镶嵌的戒指。 tā de shǒushìhé lǐ yǒu yīkē yòng mǎ xiāngqiàn de jièzhǐ — En su joyero hay un anillo con incrustaciones de ágata. / Em seu porta-joias há um anel com incrustações de ágata.

  9. (TW, HK, finanzas) unidad de 25 puntos básicos (0,25%) usada para describir cambios en tasas de interés · (TW, HK, finanças) unidade de 25 pontos base (0,25%) usada para descrever mudanças nas taxas de juros

    央行宣布降息两码，市场反应平稳。 yāngháng xuānbù jiàngxī liǎngmǎ shìchǎng fǎnyìng píngwěn — El banco central anunció una bajada de dos 'mǎ' (0,5%) y el mercado reaccionó con calma. / O banco central anunciou um corte de duas 'mǎ' (0,5%) e o mercado reagiu com calma.