着

zháo

HSK 2, 4

着 — zháo

1. tocar; entrar en contacto con; sentir; verse afectado por · tocar; entrar em contato com; sentir; ser afetado por

   他着了凉，咳嗽了一整天。 tā zhe le liáng késòu le yīzhěngtiān — Se resfrió y tosió todo el día. / Ele pegou um resfriado e tossiu o dia todo.

2. prenderse fuego; arder · pegar fogo; queimar

   垃圾堆着了，要赶快扑灭。 lājīduī zhe le yào gǎnkuài pūmiè — La pila de basura se encendió; hay que apagarla rápido. / A pilha de lixo pegou fogo; é preciso apagar rápido.

3. (coloquial) quedarse dormido; (tras un verbo) dar en el blanco; lograr · (coloquial) adormecer; (depois de um verbo) dar certo; conseguir

   孩子一沾枕头就睡着了。 háizi yī zhān zhěntou jiù shuìzháo le — El niño se durmió en cuanto su cabeza tocó la almohada. / A criança adormeceu assim que sua cabeça tocou o travesseiro.

着 — zhe

1. partícula aspectual que indica acción continua o estado en curso · partícula aspectual que indica ação contínua ou estado em andamento

   他坐着看书。 tā zuò zhe kànshū — Está sentado leyendo un libro. / Ele está sentado lendo um livro.

着 — zhāo

1. una jugada en ajedrez; táctica o truco · uma jogada no xadrez; tática ou truque

   棋手用了一个妙着，马上就赢了。 qíshǒu yòng le yígè miàozhāo mǎshàng jiù yíng le — El jugador usó una jugada brillante y ganó de inmediato. / O jogador usou uma jogada brilhante e venceu imediatamente.

2. (dialecto) poner; añadir; está bien; de acuerdo · (dialeto) colocar; acrescentar; está bem; de acordo

   汤里多着一勺糖会更好喝。 tāng lǐ duōzhe yīsháo táng huì gènghǎo hē — Añadir otra cucharada de azúcar a la sopa lo hará más sabroso. / Adicionar mais uma colher de açúcar à sopa vai deixá-la mais saborosa.

着 — zhuó

1. llevar puesto (ropa); entrar en contacto; usar; aplicar · vestir (roupa); contactar; usar; aplicar

   古时的将军着甲胄出征。 gǔshí de jiāngjūn zhe jiǎzhòu chūzhēng — En la antigüedad, los generales vestían armadura al ir a la guerra. / Na antiguidade, os generais vestiam armadura ao ir para a guerra.