眼

yǎn

HSK 5

眼 — yǎn

1. ojo; (CL: 隻|只[zhi1], 雙|双[shuang1]) · olho; (CL: 隻|只[zhi1], 雙|双[shuang1])

   她有一双明亮的眼。 tā yǒu yīshuāng míngliàng de yǎn — Ella tiene un par de ojos brillantes. / Ela tem um par de olhos brilhantes.

2. una mirada; un vistazo · um olhar; uma olhadela

   她朝我看了一眼，没说话。 tā cháo wǒ kàn le yīyǎn méi shuōhuà — Me echó una mirada y no dijo nada. / Ela me deu uma olhada e não disse nada.

3. pequeño agujero · pequeno buraco

   她把线小心地穿过针的小眼。 tā bǎ xiàn xiǎoxīn dì chuānguò zhēn de xiǎoyǎn — Ella pasó con cuidado el hilo por el pequeño ojo de la aguja. / Ela passou cuidadosamente a linha pelo pequeno buraco da agulha.

4. forma compositiva: punto salient; idea principal · forma combinada: ponto saliente; ideia principal

   这是问题的眼，必须先解决。 zhè shì wèntí de yǎn bìxū xiān jiějué — Este es el punto clave del problema y debe resolverse primero. / Este é o ponto crucial do problema e deve ser resolvido primeiro.

5. clasificador para pozos, viviendas en cuevas, etc. · classificador para poços, habitações em cavernas, etc.

   这个村子有三眼古井。 zhège cūnzi yǒu sānyǎn gǔjǐng — El pueblo tiene tres pozos antiguos. / A aldeia tem três poços antigos.