看

kān

HSK 1, 5

看 — kān

1. cuidar; vigilar; guardar · cuidar; vigiar; guardar

   你能帮我看一下孩子吗？ nǐ néng bāng wǒ kàn yīxià háizi ma — ¿Puedes ayudarme a cuidar al niño un rato? / Podes me ajudar a cuidar da criança um pouco?

看 — kàn

1. ver; mirar; leer; observar · ver; olhar; ler; assistir

   你看那边的风景，多漂亮！ nǐ kàn nàbiān de fēngjǐng duō piàoliàng — Mira el paisaje de allí, ¡qué bonito! / Olha a paisagem ali, que linda!

2. visitar; pasar a ver (a alguien) · visitar; ir ver alguém

   下午我去看爷爷，顺便带点水果。 xiàwǔ wǒ qù kàn yéyé shùnbiàn dài diǎn shuǐguǒ — Esta tarde voy a ver a mi abuelo y de paso llevaré fruta. / À tarde vou visitar o vovô e aproveitar para levar frutas.

3. considerar; tener por; tratar (a alguien/algo de cierta manera) · considerar; tratar (algo/ alguém) como

   他被同事们看成是团队的核心。 tā bèi tóngshì men kànchéng shì tuánduì de héxīn — Lo consideran el núcleo del equipo. / Ele é visto pelos colegas como o núcleo da equipe.

4. depender de; confiar en; (coloquial) sentir que · depender de; contar com; (coloquial) achar que

   看你明天有没有空再决定吧。 kàn nǐ míngtiān yǒuméiyǒu kòng zài juédìng ba — Depende de si estás libre mañana; decidiremos entonces. / Depende se você está livre amanhã; decidimos então.

5. (después de un verbo) intentarlo; echar un vistazo; también: cuidar/estar atento · (depois de um verbo) tentar; dar uma olhada; também: tomar cuidado/com atenção

   你试试看，那道菜或许更好吃。 nǐ shìshìkàn nà dàocài huòxǔ gèng hǎochī — Pruébalo; ese plato quizá esté más rico. / Tenta ver, esse prato talvez seja mais gostoso.