省

shěng

HSK 4, 5

省 — shěng

  1. ahorrar; economizar; ser frugal · economizar; poupar; ser frugal

    他每天都很省，买东西从不随便花钱。 tā měitiān dōu hěn shěng mǎi dōngxī cóng bù suíbiàn huāqián — Él es muy ahorrador todos los días; nunca gasta dinero a la ligera al comprar. / Ele é muito poupador todos os dias; nunca gasta dinheiro à toa ao fazer compras.

  2. omitir; suprimir; dejar fuera · omitir; eliminar; deixar de fora

    这段话太长，可以省掉不必要的细节。 zhèduànhuà tàizhǎng kěyǐ shěngdiào bùbìyào de xìjié — Este pasaje es demasiado largo; puedes suprimir los detalles innecesarios. / Este trecho é longo demais; pode-se eliminar detalhes desnecessários.

  3. provincia; capital provincial · província; capital provincial

    他在外省工作，常常想念家乡的风景。 tā zài wàishěng gōngzuò chángcháng xiǎngniàn jiāxiāng de fēngjǐng — Trabaja en otra provincia y a menudo echa de menos el paisaje de su tierra natal. / Ele trabalha em outra província e frequentemente sente falta das paisagens da sua terra.

  4. un ministerio (del gobierno japonés) — término administrativo/histórico · um ministério (do governo japonês) — termo histórico/administrativo

    日本的财务省负责管理国家财政。 rìběn de cáiwù shěng fùzéguǎnlǐ guójiā cáizhèng — El Ministerio de Hacienda de Japón (zaimu-shō) se encarga de administrar las finanzas nacionales. / O Ministério das Finanças do Japão (zaimu-shō) é responsável pela gestão das finanças nacionais.

省 — xǐng

  1. (forma vinculada) examinar; reflexionar sobre la conducta propia · (forma ligada) examinar; refletir sobre a própria conduta

    他常常反省自己的言行以便改进。 tā chángcháng fǎnxǐng zìjǐ de yánxíng yǐbiàn gǎijìn — A menudo reflexiona sobre sus palabras y actos para mejorar. / Ele frequentemente reflete sobre suas palavras e atos para melhorar.

  2. (forma vinculada) llegar a darse cuenta; tomar conciencia · (forma ligada) passar a perceber; tomar consciência

    听了老师的话，他才省悟过来错误在哪里。 tīng le lǎoshī dehuà tā cái xǐngwù guòlái cuòwù zài nǎlǐ — Tras escuchar al maestro, por fin se dio cuenta de dónde estaba su error. / Ao ouvir o professor, ele finalmente percebeu onde estava o erro.

  3. (forma vinculada) visitar (a los padres o mayores) · (forma ligada) visitar (os pais ou os mais velhos)

    春节时我们都会去省亲，看望父母和长辈。 chūnjié shí wǒmen dū huìqù xǐngqīn kànwàng fùmǔ hé zhǎngbèi — Durante el Festival de Primavera todos vamos a visitar a los padres y mayores. / No Festival da Primavera todos vamos visitar os pais e os mais velhos.