盘

pán

HSK 6

盘 — pán

  1. bandeja; plato; fuente (recipiente poco profundo para servir comida) · bandeja; prato; travessa (recipiente raso para servir comida)

    她端出一个盘，上面摆满了水果。 tā duānchū yígè pán shàngmiàn bǎimǎn le shuǐguǒ — Ella sacó una bandeja cargada de fruta. / Ela trouxe uma bandeja cheia de frutas.

  2. clasificador para objetos parecidos a un plato; para porciones de comida · classificador para coisas semelhantes a um prato; para porções de comida

    我点了两盘炒面。 wǒ diǎn le liǎngpán chǎomiàn — Pedí dos platos de fideos fritos. / Pedi duas travessas de macarrão frito.

  3. (finanzas, forma ligada) precios del mercado; el mercado (por ejemplo 盘面: indicador del mercado) · (finanças, forma ligada) preços do mercado; o mercado (por exemplo 盘面: indicador do mercado)

    今天盘面波动很大，投资者很紧张。 jīntiān pánmiàn bōdòng hěndà tóuzīzhě hěn jǐnzhāng — Hoy el mercado tuvo grandes fluctuaciones; los inversores están nerviosos. / O mercado hoje apresentou grandes flutuações; os investidores estão nervosos.

  4. (informática, forma ligada) disco (por ejemplo disco duro, CD) · (informática, forma ligada) disco (por exemplo disco rígido, CD)

    请把文件复制到光盘里。 qǐng bǎ wénjiàn fùzhìdào guāngpán lǐ — Por favor copia los archivos al CD. / Por favor copie os arquivos para o CD.

  5. enroscar; enrollar (una cuerda, cable, trenza, etc.) · enrolar; emaranhar (uma corda, cabo, trança, etc.)

    他把绳子盘好，放进箱子里。 tā bǎ shéngzi pán hǎo fàngjìn xiāngzi lǐ — Enrolló la cuerda cuidadosamente y la puso en la caja. / Ele enrolou a corda direitinho e colocou na caixa.

  6. comprobar; examinar; investigar (mirar algo con cuidado) · verificar; examinar; investigar (analisar algo cuidadosamente)

    警察正在盘问目击者。 jǐngchá zhèngzài pánwèn mùjīzhě — La policía está interrogando al testigo ocular. / A polícia está interrogando a testemunha ocular.

  7. mover; trasladar; transferir; vender (propiedad) (significados contextuales relacionados con mover o reasignar) · mover; deslocar; transferir; vender (propriedade) (significados contextuais relacionados a mover ou realocar)

    他们打算把这套房子盘给另外一家投资公司。 tāmen dǎsuàn bǎ zhè tào fángzi pán gěi lìngwài yījiā tóuzī gōngsī — Planean vender/transferir este apartamento a otra empresa de inversión. / Eles planejam transferir/vender este apartamento para outra empresa de investimentos.

  8. clasificador para rollos o vueltas (por ejemplo, bucles de cuerda); clasificador para partidos o rondas (una ronda en un torneo) · classificador para bobinas ou voltas (por exemplo laços de corda); classificador para jogos ou rodadas (uma rodada em um torneio)

    我们再下一盘棋吧。 wǒmen zài xià yīpánqí ba — Juguemos una partida más de ajedrez. / Vamos jogar mais uma partida de xadrez.