白

bái

HSK 5

白 — bái

  1. blanco; de color blanco · branco; de cor branca

    这件衬衫是白的。 zhèjiàn chènshān shì bái de — Esta camisa es blanca. / Esta camisa é branca.

  2. nevado; puro; brillante (figurado) · nevado; puro; brilhante (figurado)

    山顶被白雪覆盖。 shāndǐng bèi báixuě fùgài — La cima de la montaña está cubierta de nieve blanca. / O topo da montanha está coberto por neve branca.

  3. vacío; en blanco; simple; claro (p. ej., página en blanco) · vazio; em branco; simples; claro (p.ex., página em branco)

    考试卷还有好几道题是白的。 kǎoshìjuàn háiyǒu hǎojǐdào tí shì bái de — Todavía hay varias preguntas en blanco en el examen. / Ainda há várias questões em branco na prova.

  4. aclarar; explicar; declarar · esclarecer; explicar; declarar

    他把整件事的来龙去脉都说白了，大家终于听明白了。 tā bǎ zhěngjiànshì de láilóngqùmài dōu shuōbáile dàjiā zhōngyú tīng míngbái le — Él explicó todo el desarrollo de los hechos y todos finalmente lo entendieron. / Ele explicou todo o desenrolar dos acontecimentos e todos finalmente entenderam.

  5. en vano; gratuitamente; sin costo · em vão; gratuitamente; de graça

    他白忙了一天，什么也没弄成。 tā báimáng le yītiān shénme yě méi nòngchéng — Trabajó todo el día en vano y no logró nada. / Ele trabalhou o dia todo em vão e não conseguiu nada.

  6. reaccionario; anticomunista (etiqueta política) · reacionário; anticomunista (rótulo político)

    在政治宣传中，有人被污蔑为白分子。 zài zhèngzhìxuānchuán zhōng yǒurén bèi wūmiè wèi bái fènzǐ — En la propaganda política, alguien fue difamado como elemento reaccionario. / Na propaganda política, alguém foi difamado como elemento reacionário.

  7. funeral; asuntos relacionados con funerales · funeral; assuntos relacionados a funerais

    他家发生白事，亲友赶来吊唁。 tājiā fāshēng báishì qīnyǒu gǎnlái diàoyàn — Hubo un funeral en su familia; parientes y amigos vinieron a dar el pésame. / Houve um funeral em sua família; parentes e amigos vieram prestar condolências.

  8. mirar fríamente; dar una mirada fría/vacía · encarar friamente; dar um olhar frio/vazio

    他被老师点名批评，整个教室的人都白了他一眼。 tā bèi lǎoshī diǎnmíng pīpíng zhěnggè jiàoshì de rén dōu bái le tā yīyǎn — El profesor lo criticó y todos en el aula le echaron una mirada fría. / Ele foi criticado pelo professor e todos na sala lhe deram um olhar frio.

  9. escribir un carácter erróneo (equivocarse de carácter) · escrever o caráter errado (errar o caractere)

    他把「谢」字白成了别的字。 tā bǎ xiè zì bái chéng le biéde zì — Escribió por error el carácter xie como otro carácter distinto. / Ele escreveu por engano o caractere xie como outro caractere.

  10. vernáculo; habla coloquial; parlamentos en la ópera · vernáculo; fala coloquial; falas cantadas no teatro lírico

    这出戏里有很多白的台词，比较接地气。 zhè chū xì lǐ yǒu hěnduō bái de táicí bǐjiào jiēdì qì — Esta obra tiene muchos parlamentos (vernáculo), lo que la hace cercana al público. / Esta peça tem muitas falas coloquiais, o que a torna mais próxima do público.

  11. apellido Bai · sobrenome Bai

    白先生是我们的老师。 bái xiānshēng shì wǒmen de lǎoshī — El señor Bai es nuestro profesor. / O Sr. Bai é nosso professor.