登场

dēngchǎng

HSK 7

登场 — dēngchǎng

1. subir al escenario; salir al escenario · subir ao palco; entrar em cena

   演员一登场，全场都安静了。 yǎnyuán yī dēngcháng quánchǎng dōu ānjìng le — En cuanto el actor subió al escenario, todo el público quedó en silencio. / Assim que o ator entrou em cena, toda a plateia ficou em silêncio.

2. fig. aparecer en la escena; hacer acto de presencia (en eventos, asuntos, mercados, etc.) · fig. aparecer em cena; dar o ar da sua graça (em eventos, assuntos, mercados, etc.)

   新对手登场后，市场竞争加剧了。 xīn duìshǒu dēngcháng hòu shìchǎngjìngzhēng jiājù le — Después de que apareció el nuevo rival en la escena, la competencia del mercado se intensificó. / Depois que o novo concorrente entrou em cena, a concorrência no mercado se intensificou.

3. en publicidad: ser lanzado (de un producto nuevo) · em publicidade: ser lançado (de um produto novo)

   这款新手机下个月登场，大家都很期待。 zhèkuǎn xīnshǒujī xiàgèyuè dēngcháng dàjiā dōu hěn qīdài — Este nuevo teléfono se lanzará el próximo mes; todos lo esperan con ansias. / Este novo celular será lançado no próximo mês; todos estão ansiosos.