登

dēng

HSK 5

登 — dēng

1. ascender; trepar; subir (a una altura) · ascender; subir; escalar (uma altura)

   他登上了山顶。 tā dēngshàng le shāndǐng — Él subió a la cima de la montaña. / Ele subiu ao topo da montanha.

2. publicar o registrar; anotar (por ejemplo en un registro) · publicar ou registrar; anotar (p. ex. num registro)

   他的名字已经登在名单上。 tā de míngzì yǐjīng dēngzài míngdān shàng — Su nombre ya está registrado en la lista. / O nome dele já foi inscrito na lista.

3. pisar; presionar con el pie · pisar; pressionar com o pé

   别登在那盆花上！ bié dēngzài nà pénhuā shàng — ¡No pises esa maceta! / Não pise nesse vaso de flores!

4. ponerse (zapatos o pantalones) — uso dialectal · calçar/vestir (sapatos ou calças) — uso dialectal

   小孩已经登好鞋，准备出门。 xiǎohái yǐjīng dēng hǎoxié zhǔnbèi chūmén — El niño ya se ha puesto los zapatos y está listo para salir. / A criança já calçou os sapatos e está pronta para sair.

5. ser recogido y llevado al terraplén de trilla (arcaico) · ser recolhido e levado ao terreiro de debulha (arcaico)

   秋收之后，农人将谷物登于场上晾晒。 qiūshōu zhīhòu nóngrén jiāng gǔwù dēng yú chǎngshàng liàngshài — Tras la cosecha de otoño, los campesinos reunían el grano en la era para secarlo. / Após a colheita de outono, os camponeses reuniam os grãos na eira para secar.