番

fān

HSK 6

番 — fān

1. (forma ligada) extranjero; no chino; bárbaro (arcaico/despectivo) · (forma ligada) estrangeiro; não chinês; bárbaro (arcaico/pejorativo)

   边境贸易中，常有番商前来交易。 biānjìngmàoyì zhōng chángyǒu fān shāng qiánlái jiāoyì — En el comercio fronterizo, los mercaderes extranjeros venían a menudo a negociar. / No comércio fronteiriço, mercadores estrangeiros vinham frequentemente negociar.

2. clasificador para procesos o acciones que requieren tiempo/esfuerzo (p. ej. 一番努力) · classificador para processos/ações que requerem tempo/esforço (ex.: 一番努力)

   你再用一番心思就能解决这个问题。 nǐ zài yòng yīfān xīnsī jiù néng jiějué zhège wèntí — Si pones un poco más de esfuerzo, puedes resolver este problema. / Se você dedicar um pouco mais de esforço, pode resolver este problema.

3. clasificador que significa 'una clase' o 'un tipo' (p. ej. 各有一番) · classificador que significa 'um tipo' (ex.: 各有一番)

   他们各有一番见解。 tāmen gè yǒu yīfān jiànjiě — Cada uno tiene su propio tipo de opinión. / Cada um tem a sua própria opinião.

4. clasificador usado después del verbo 翻 para indicar cuántas veces se duplica una cantidad (ej. 翻一番 'duplicar') · classificador usado depois do verbo 翻 para indicar quantas vezes uma quantidade dobra (ex.: 翻一番 'dobrar')

   这笔投资三年后可能会翻一番。 zhèbǐ tóuzī sānnián hòu kěnéng huì fānyīfān — Esta inversión podría duplicarse en tres años. / Este investimento pode dobrar em três anos.

番 — pān

1. apellido Pan · sobrenome Pan

   番先生今天不在办公室。 fān xiānshēng jīntiān bùzài bàngōngshì — El señor Pan no está en la oficina hoy. / O senhor Pan não está no escritório hoje.