画面

huàmiàn

HSK 5

画面 — huàmiàn

1. escena; tableau (una escena compuesta, especialmente en arte o teatro) · cena; tableau (uma cena composta, especialmente em arte ou teatro)

   画面布置得很有层次，观众看得很舒服。 huàmiàn bùzhì dé hěn yǒu céngcì guānzhòng kàndé hěn shūfú — El tableau está compuesto con capas ricas; al público le resulta agradable de ver. / O tableau está composto com camadas ricas; o público acha agradável de assistir.

2. imagen; foto (una representación visual fija) · imagem; foto (uma representação visual estática)

   这张画面保存得很清楚，可以放大检查细节。 zhè zhāng huàmiàn bǎocún dé hěn qīngchǔ kěyǐ fàngdà jiǎnchá xìjié — Esta imagen está guardada con mucha claridad; puedes ampliarla para revisar detalles. / Esta imagem está salva com muita nitidez; você pode ampliar para verificar detalhes.

3. pantalla (visualizada en ordenador, teléfono o TV) · tela (exibida em computador, celular ou TV)

   电视画面突然卡住了，看不见下一帧。 diànshì huàmiàn tūrán kǎzhù le kànbújiàn xià yīzhēn — La pantalla del televisor se congeló de repente; no se puede ver el siguiente fotograma. / A tela da TV travou de repente; não é possível ver o próximo quadro.

4. fotograma (un fotograma de una película en movimiento) · quadro (um quadro de um filme em movimento)

   导演要求每一画面都要精确对好光线。 dǎoyǎn yāoqiú měi yī huàmiàn dōu yào jīngquè duì hǎo guāngxiàn — El director exigió que cada fotograma tuviera la iluminación ajustada con precisión. / O diretor exigiu que cada quadro tivesse a iluminação ajustada com precisão.

5. campo visual; lo que aparece dentro de un encuadre · campo de visão; o que aparece dentro de um enquadramento

   摄影师改变镜头焦距以扩大画面的视野。 shèyǐngshī gǎibiàn jìngtóu jiāojù yǐ kuòdà huàmiàn de shìyě — El fotógrafo cambió la distancia focal del objetivo para ampliar el campo visual. / O fotógrafo mudou a distância focal da lente para alargar o campo de visão.